狂飙 发表于 2003-5-24 01:35:47

[人物档案]飞行太保

银剑
http://www2.yeuo.com/ultramag-dir/cyclonus/silverbolt.jpg



［此帖子已被 狂飙 在 2003-12-2 9:23:28 编辑过］

狂飙 发表于 2003-5-24 01:37:18

弹弓
http://www2.yeuo.com/ultramag-dir/cyclonus/slingshot.jpg



［此帖子已被 狂飙 在 2003-12-2 9:26:23 编辑过］

狂飙 发表于 2003-5-24 01:38:04

飞火
http://www2.yeuo.com/ultramag-dir/cyclonus/firelight.jpg



［此帖子已被 狂飙 在 2003-12-2 9:31:14 编辑过］

狂飙 发表于 2003-5-24 02:03:30

空袭
http://www2.yeuo.com/ultramag-dir/cyclonus/airraid.jpg

空袭的格言，原文：“if you look first， you may not leap”
（粗糙直译：“如果你先看到，你也许没有飞跃”）

国内权威、外国唯一授权南方金刚某.com将其译为：“慎思而后行”
这明显和相关资料中描述的，空袭做事不计后果的弱点，相矛盾。

我在翻译这句话的时候，自身水平限制，中英差距实在难以调和，
索性将粗糙直译中的“飞跃”引申为“飞机的起飞”，再引申为“采取行动”。
考虑到飞行太保是新一代汽车人，看过大话西游，
所以将空袭的格言翻译成周星驰风格的无厘头句式：
“眼见为先，不如行动先。”





［此帖子已被 狂飙 在 2003-12-2 9:29:34 编辑过］

狂飙 发表于 2003-5-24 02:04:37

俯冲
http://www2.yeuo.com/ultramag-dir/cyclonus/skydive.jpg


［此帖子已被 狂飙 在 2003-12-2 9:37:55 编辑过］

狂飙 发表于 2003-5-24 02:07:23

大无畏
http://www2.yeuo.com/ultramag-dir/cyclonus/superion.jpg




［此帖子已被 狂飙 在 2003-12-2 9:27:54 编辑过］

红蜘蛛 发表于 2003-5-24 07:04:57

好

敌无双 发表于 2003-5-24 08:50:05

太棒了,期待更多这样的人物说明.

herbertsun 发表于 2003-5-24 11:28:54

我也觉得好，可是什么图都看不见！！！
<IMG border=0 SRC=http://www.tfmemory.net/mem/images/brow/sad_smile.gif>

守护神 发表于 2003-5-24 11:49:34

好话就不多说了，提个建议：不要总是用楷体一种字体。
页: [1]
查看完整版本: [人物档案]飞行太保