狂飙 发表于 2003-8-19 11:46:53

[分享]中文版G1漫画[战争与和平-4]4

19
http://www2.yeuo.com/ultramag-dir/cyclonus/2419.jpg

根据本集的前情回溯（参看第一页），在奴隶通道里伏击并打死沙暴的是未被震荡波招安的霸天虎的散兵游勇流浪汉（RUNBOUT）或游民（RUNAMUCK）
这两个家伙喜欢垃圾场，对搞破坏情有独钟，在满是垃圾的奴隶通道里登场，可见本系列漫画对早期人物设定的尊重和传承。
从人物颜色上来看，被活捉的好像是浅色的游民（RUNAMUCK），那么```流浪汉（RUNBOUT）应该是被鲨鱼怪咬死了```

“鲨鱼怪”钢牙--原文：Gnaw（意为：咬, 啃, 啮, 使苦恼, 消耗, 折磨, 侵蚀）
在本版本中，音译加意译，翻译成：钢牙

20
http://www2.yeuo.com/ultramag-dir/cyclonus/2420.jpg
21
http://www2.yeuo.com/ultramag-dir/cyclonus/2421.jpg
22
http://www2.yeuo.com/ultramag-dir/cyclonus/2422.jpg
23
http://www2.yeuo.com/ultramag-dir/cyclonus/2423.jpg
24
http://www2.yeuo.com/ultramag-dir/cyclonus/2424.jpg





［此帖子已被 狂飙 在 2003-9-9 15:32:52 编辑过］

红蜘蛛 发表于 2003-8-19 17:43:59

好

ryuuki524 发表于 2003-8-20 00:13:21

刚才还看见一篇通天晓叛变的帖图~~~~
现在连钢锁也遭到毒手类~~
哎~~~忠诚的博派战士~~

德克斯特 发表于 2003-8-27 19:40:39

我觉得还有靠红蜘蛛扭转局势（歪打正着）


三个大力金刚！！！！

暴走小猪 发表于 2003-8-30 00:09:45

好东东！楼主的翻译很好，每一集我都收藏了。谢谢~~
还想问问。楼主什么时候能翻译下漫画的第一集呀？
那集也很精彩啊，可惜只看过老通的大概解说版，没看过全文翻译版。
期待啊~~

<A TARGET=_blank HREF="http://61.145.214.33/zerokage/viewmsg.asp?ForumName=Transformers&tid=323">http://61.145.214.33/zerokage/viewmsg.asp?ForumName=Transformers&tid=323</A>
页: [1]
查看完整版本: [分享]中文版G1漫画[战争与和平-4]4