论坛 › 翻译特区 › [求助]如何用汉化软件翻译.idx+.sub+(.nfo)

zhaohongjun 发表于 2003-9-22 10:11:34

[求助]如何用汉化软件翻译.idx+.sub+(.nfo)

看了版主关于字幕的文章收益很大，
我下载了一部外挂英文字幕的的电影（变异鼠种）
非常的好看，可惜我是E盲，看不懂E文，所以我想
用汉化软件将电影的外挂英文字幕文件翻译成中文的，可是
这个idx+sub=nfo格式的文本我打开后发现全部是乱码，找不到英文
的字幕，想翻译修改却不知道如何下手，我的外挂字幕软件都安装的
没有问题，看所有的DVD电影都能正常的显示字幕，就是不知道如何
来翻译这个文本特地请教一下贵站的高手，请解答一下，不胜感激！

phg79 发表于 2003-9-22 10:18:27

需要先把sub字幕转换为srt格式，srt是文本格式的，可以用写字板一类的文字处理软件打开
转换方法如下
<A TARGET=_blank HREF="http://web6237.evoo.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=16&ID=255">http://web6237.evoo.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=16&ID=255</A>

不过建议你还是到射手网去下一个中文字幕把

zhaohongjun 发表于 2003-9-22 11:04:24

刚才哦去射手网看了，没有中文字幕
谢谢指教！

我胖我自在 发表于 2003-9-22 13:29:48

真张见识。。。。

查看完整版本: [求助]如何用汉化软件翻译.idx+.sub+(.nfo)