[原创]高度赞赏变形金刚创造性的经典译名！
大陆对变形金刚的译名真是长了咱们的志气！那些名字起的很有气质，也很有个性！比起香港人的简单音译法高明百倍！
看那些个性鲜明的金刚们，真佩服咱们的翻译能够摆脱常规，创造出那些这么有创意的名字，象擎天柱、威震天这样的名字很符合中国人的文化底蕴！让人对这些角色一目了然印象深刻！而象香港人的简单音译法，根本无法分辨个金刚的个性和角色扮演，举个简单的例子：
我们根据角色扮演和个性，将汽车人首领翻译成：擎天柱——而香港人的简单音译为：柯柏文
擎天柱VS柯柏文，翻译技巧孰高孰低一目了然！
如果对于一个刚接触变形金刚的小孩，你说擎天柱，他必定更容易接受和牢记！
在这方面，我们比香港人多动了不少脑筋。
特别象那些合体金刚的名字，如飞天虎、混天豹、大无畏、大力神等，还有别具一格的“求雨鬼”，我个人认为“求雨鬼”这个角色的命名充分展现了译者登峰造极的创造力！！！这位译者必定深刻理解这个角色的特性，并没有仅仅停留在表面感觉上简单地命名为“龙王”、“XX龙”或“龙XX”等无甚个性的名字，而是创造了“求雨鬼”这个无限内涵的名字！！！“求雨鬼”，既表现了角色的阴险邪恶，又符合国人关于“龙王司雨”的传统认知，而且巧妙回避了直接用龙字命名，因为龙在我国，大多是神圣而正义的。这种创造性的命名绝对是音译法无法比拟的！甚至就连美国人原版的名称也没有这么生动、传神、有意境、有嚼头——这充分体现了汉语在这些方面无法比拟的优势，这是英语无法办到的！
是谁、是哪个单位创造了擎天柱、威震天、飞天虎、混天豹、大无畏、求雨鬼这些经典的命名？？？我们应该记住他们！
有谁知道，请不吝指教！
你说的对兄弟!那个为变形金刚起名的人就有如指路明灯一样,我们应当记住他们.
上译厂的老师们，在此勉怀两位已经离开的雷长喜和杨文元。
楼主家园空间资源有限请勿一贴多发
页:
[1]