德克斯特 发表于 2004-8-5 15:43:36

TRANSFORMERS V3 #006中文版!

花了4天的工夫终于完成了翻译工作,可惜咱英语水平不行,见谅.
不过漫画的大概意思是这样.有些不当之处请专业人员指出.

这一集结尾太阳风说的话和宇宙大帝说的一样!!(是一家吗?)
这是接上回咱翻译的两页
首先回顾.

http://www.tfmemory.net/mem/images/upfile/200485154019.jpg
http://61.145.214.33/zerokage/UPLOADFILE/USE/TFV30600.JPG
http://www.tfmemory.net/mem/images/upfile/20048515412.jpg

http://www.tfmemory.net/mem/images/upfile/200485154149.jpg

http://www.tfmemory.net/mem/images/upfile/200485154214.jpg

http://www.tfmemory.net/mem/images/upfile/200485154229.jpg

http://www.tfmemory.net/mem/images/upfile/200485154237.jpg

http://www.tfmemory.net/mem/images/upfile/200485154247.jpg

http://www.tfmemory.net/mem/images/upfile/200485154256.jpg

http://www.tfmemory.net/mem/images/upfile/200485154334.jpg

德克斯特 发表于 2004-8-5 15:45:44


http://www.tfmemory.net/mem/images/upfile/200485154354.jpg

http://www.tfmemory.net/mem/images/upfile/20048515443.jpg

http://www.tfmemory.net/mem/images/upfile/200485154413.jpg

http://www.tfmemory.net/mem/images/upfile/200485154422.jpg

http://www.tfmemory.net/mem/images/upfile/200485154443.jpg

http://www.tfmemory.net/mem/images/upfile/200485154453.jpg

http://www.tfmemory.net/mem/images/upfile/20048515453.jpg

http://www.tfmemory.net/mem/images/upfile/200485154510.jpg

http://www.tfmemory.net/mem/images/upfile/200485154521.jpg

http://www.tfmemory.net/mem/images/upfile/200485154533.jpg

http://www.tfmemory.net/mem/images/upfile/200485154541.jpg

德克斯特 发表于 2004-8-5 15:46:44

最后一页就不用翻译了,就两个字!

http://61.145.214.33/zerokage/UPLOADFILE/USE/TFV30622.JPG

通天晓 发表于 2004-8-5 16:31:15

一个字"完"

狂飙 发表于 2004-8-5 16:41:20

嘿修～！
果然是处女作
不过楼主已经开始亲自动手修改精美的金刚大作
可喜可贺！再接再厉吧！

你可以试着从整体情节入手
把握句子的翻译

一些俚语或是特殊含义的短句
除了查字典之外，也可以根据上下文剧情自己“顺”下来
译文的意思方面，能够自圆其说很重要

狂飙 发表于 2004-8-5 16:57:06

jetfire （金刚人名）天火
iacon（地名）铁堡
orion（人名）小滚珠－－也许不是···
hound（人名）探长
shockwave(人名)震荡波
mudball （地名）地球（因为鲁莽讨厌地球的一切，所以当他听到要召集人手返回地球，他对说到：又要回到那个泥球上去么？）

factor the costs beforehand
预先分析代价，未雨绸缪，运筹帷幄（更甚者可以延伸成：兵马未动，要粮草先行）

with silver sparkplug
脑袋灵光,思想活跃（我也不确定，因为有silverstreak这个人物）


a standard binary agent reaction
“一个标准的2近位媒介反应”（有点专业了，也许··天火是在说太阳风体内的虫子诱发的反应）

［此帖子已被 狂飙 在 2004-8-5 16:58:36 编辑过］

德克斯特 发表于 2004-8-5 18:58:06

想问一下，天火是skyfire
jetfire不是一带面具，没有嘴的那个吗？

Jazz_Prime 发表于 2004-8-5 20:47:39

skyfire和jetfire都是天火的名字，区别不大...
楼主翻译的很不错了，只是好象对金刚人物的名字不大熟悉，终于看到了期待已久的G1V3，可惜天火那么好的人就这么死了...

狂飙 发表于 2004-8-6 15:18:52

<BLOCKQUOTE><strong>引用</strong>：<HR Size=1>原文由 <b>德克斯特</b> 发表:
想问一下，天火是skyfire
jetfire不是一带面具，没有嘴的那个吗？<HR SIZE=1></BLOCKQUOTE>
两个是一个人
这一系列中，有天火脱面罩的画面
页: [1]
查看完整版本: TRANSFORMERS V3 #006中文版!