向变形金刚幕后英雄敬礼

计算王

今年圣诞终于下雪了，看着窗对面被薄雪覆盖的房顶，让我想起了《天火》中爵士
的那句俏皮话：“It's not snowman, it's snowbot!”不由发出由衷的微笑。

重温了几集变形金刚中文版，再次感怀往昔岁月。我想在我们怀念雷长喜、杨文元
、林栋甫、夏志卿、李丹青、陈醇等为我们带来的欢乐的同时，同样不能忘怀那些
伟大的译制人员：

战车：变形金刚大导演，变形金刚配音剧团的真正老大。他的敬业精神使我们能够
看到不逊于英文版的配音。他在安排演员上独具慧眼，每个人都能完美地体现出所
扮演人物的性格特点。尤其是指导配音机器昆虫等风味独特的配音时，更是比原版
胜出一筹。还有变形金刚说话时那种特有的回声效果、声波的歌唱式说话，都编导
得完美无缺。战车老师导演的变形金刚，可以说是一个划时代的伟大杰作，至今没
有任何一部动画的声乐效果能与之媲美。

邹灵：变形金刚首席翻译。整个95集动画有大部分都是他翻译的，在擎天柱、威震
天、补天士、惊破天这些人名的翻译上堪称一绝，至今无人能够超越。我想当时处
于充满幻想的少年时代的我们，正因为有这些响亮而又亲切的名字才对变形金刚难
以忘怀吧！也许过很多年以后我们大多数人可能都不记得动画的内容了，但是擎天
柱和威震天的名字是永远不会忘记的，它将伴随我们这代人一生。

黄群：变形金刚翻译之一。代表作有《恐龙岛》等。黄群的翻译十分正规，也十分
轻松，比如在翻译机器恐龙的说话上把机器恐龙描绘得既勇猛又可爱。在整个95集
动画中翻译量仅次于邹灵，是变形金刚的第二号翻译。

慧妍：变形金刚翻译之一。她的翻译十分贴近生活，无处不透露出女性的细腻和活
泼。代表作是《录音机布鲁斯舞曲》：
威震天：“感谢您的盛情，教授！”
哈雷教授：“有回音了！您在哪儿？在另一个银河系吗？”
威震天：“比这近得多。呵呵呵呵。。。”
红蜘蛛：“但是我们很乐意把你们哄到别的银河系去！”
再看看下面威震天的经典播报：
威震天：“你们好，地球人。我是威震天。我是霸天虎的首领，地球的统治者。有
血有肉的生物，别怕，你们已经有新领袖了。汽车人对你们已经没用了。。。”
令人钦佩的是慧妍在翻译Voltronic Galaxer和transcrambler以及powerbooster此
类普通词典上查不到的专业术语上，译得十分准确到位，显示了很高的水准。

还有很多我们可能还不知名字的幕后英雄，值此新年之际，我代表一个普通的变形
金刚爱好者，再次向你们表示敬意和感谢！圣诞快乐！


（附注：变形金刚主要配音演员：
擎天柱----雷长喜（已逝）
威震天、大力金刚----杨文元（已逝）
声波、铁皮、钢锁、轰隆隆、浑天豹----林栋甫
红蜘蛛、滑车、淤泥、弹簧----李丹青
爵士、弹弓、巨浪、大火车、斯派克----夏志卿
录音机、五面怪----陈醇
袭击、斯巴克布拉----战车
）



［此帖子已被 计算王 在 2002-12-25 22:30:03 编辑过］

幻影FQI

翻译过超能勇士２后才知道做翻译工作是一件多么辛苦的事情，总之，一句话：敬礼！！！！！

u2

我也深深感受到中文版超越了英文版，相比之下现在的译制片简直垃圾一堆，
在此向前辈们致以深深的敬意！！！
.............何时才能看到中文版啊！！！

黑穆凯

由忠的 感谢！！

两面人

鞠躬N次，以致最崇高的敬意！

闹翻天

感谢啊~~
对死去的艺人默哀3分钟啊~

史达首领

最深切的敬意!!

守护神

好文章！

p.s. 关于译者的资料是在哪里找到的？

守护炽天使

无法忘记他们给我们的美好回忆~~~~~~~~
哎 现在的垃圾啊！

百丈跳

大家跟我一起拜！[img]http://www.mnbvc.com/new/face/253.gif onload="javascript:if(this.width>560)this.width=560">