关于Vehicons中文名称。

<FONT size="6">Vehicons:运输队</FONT>

一个朋友问我Vehicons这个名字应当如何翻译，由于我的英文水平也非常的有限，只能根据我对变形金刚的一点点了解和对变形金刚的热情提出一点建议。变形金刚自上海音像资料馆第一版本翻译的出现以来，曾经衍生出多种互不相干的文化体系，又精华也有糟粕，而我本人更习惯于将个系列中精华部分结合在一起，编辑一套相对独立的变形金刚文化体系。在尊重变形金刚最初的翻译习惯于文化韵味的同时，最相应的模糊词汇作出整理。所以，我个人认为Vehicons这个词应该翻译为“运输队”。对于朋友们提供给我的变形金刚各版本人物档案，我会尽早发布，进而完成最完整最细致的变形金刚各系列人物档案。

［此帖子已被 救火候 在 2003-12-9 23:36:52 删除过］

Jazz

是来源于着这个词

vehicle
n.
交通工具, 车辆, 媒介物, 传达手段

所有的车都可以叫vehicle包括独轮车！
Transformer 中喜欢用一个动词加~con来命名，如Constructicon[挖地虎]

守护神

这里所说的 Vehicons 是指 BM 中的反派吗？有译成“机械兽”的，对应于“原始兽”。