|
|
这是日本为了过渡美国第三季动画时,仿制美国的风格自己独立制作的第一部日本变形金刚动画,现将其翻译出来,由于日本当时制作时设定并不严谨,因此对白与美版相矛盾的地方也不少,本人对原始日语对白稍稍加以改动,因此本字幕并不是百分百的与原著完全相同.望周知.
大都市中文字幕翻译
主题曲: 戦え！超ロボット生命体トランスフォーマー
战斗!超机器人生命体变形金刚
"TRANSFORM!"
变形!
“WAKE UP!”
醒来!
金色の眠りから覚めて
从金色的睡眠中醒来
誰れの心もミステリアスマインド
谁的心中都充满着神秘
命の色はひとつなのに
生命的颜色虽然只有一种
BREAK UP BREAK UP
消亡 消亡
荒廃んだ惑星
荒废后的行星
呼吸づく地球のエナジー むさぼるように
地球的能源 像这样被贪婪的呼吸
翔び立つ空を壊されても
连能飞翔的天空都被破坏
YOU CAN FIGHT ・・・ TRANSFORMER
你要战斗……变形金刚
まばたく宇宙のデスティニー染めて
关系到宇宙的命运
YOU CAN FIGHT ・・・ TRANSFORMER
你要战斗……变形金刚
姿を変えた秘密の瞳
变化姿态的秘密之眼
燃え上がれ WE HOPE THE ONLY WORLD
燃烧吧 这个世界上我们唯一的希望
解说:很久很久以前,在塞伯特恩星球上,有生命的存在.但是,与我们所知道的生命不同,他们是具有智慧与感情的智能机器人---------变形金刚.
变形金刚分为两大派:热爱正义与和平的汽车人以及凶狠残暴的霸天虎.
霸天虎的破坏大帝威震天为了独霸塞伯特恩向汽车人们发动了战争.
为了与之对抗,以擎天柱为领袖的汽车人们与霸天虎们进行着不屈的战斗.
千斤顶:是霸天虎那帮家伙,大黄蜂,我们直冲过去.
大黄蜂:OK!
红蜘蛛:是汽车人!收拾他们!
惊天雷与闹翻天:噢!
红蜘蛛:他们跑了,追上他们!
惊天雷与闹翻天:好的!
解说:战争持续了很久,塞伯特恩高度发达的文明遭到了破坏.并且塞伯特恩丰富的能源也渐渐枯竭了.于是,擎天柱决定到外太空间对新能源进行探索.
擎天柱:升空!
解说:另一方面,霸天虎决定跟踪汽车人
威震天:无论无何也要阻止汽车人对外太空间进行探索,好的,我们也出发!
擎天柱:大家准备战斗!
擎天柱:飞船,飞船好像正在下沉!
爵士:是的,大哥,我们在不断的下降!
擎天柱:不行了,飞船失去了控制!
解说:四百万年以后,已经到了现代的变形金刚们……
修复器:探测器发动!
探测伤痕!修复!修复!
解说:变形金刚们被改变为地球的机器形态.
闹翻天:威震天!我们复活了.
威震天:快,将其他霸天虎们也修复.
解说:就这样,变形金刚们在地球复活了.
威震天为了霸占地球的能源,野心勃勃的决定征服地球.
威震天:我会成为宇宙的征服者.
解说:另一方面,复活的汽车人们为了阻止威震天的野心,决定保卫地球的和平.
擎天柱:汽车人,全速前进!
解说:海底油田基地
威震天:这里的能源我一滴也不留给别人
威震天:可恶的汽车人们,变形!
红蜘蛛:看枪!
威震天:霸天虎们,撤退!哈哈哈哈哈哈!
解说:汽车人的反击!
威震天:可恶!挖地虎们合体!让他们尝尝恐怖的滋味.
铲土机:模式一……..
解说:合并力量的挖地虎们可以组合成合体金刚大力神.
铲土机:模式二……
解说:站在汽车人面前的是恐怖的合体金刚大力神.
汽车人们:开火!
解说:大力神是霸天虎们专们对付汽车人的秘密武器.
被逼上险镜的汽车人们,面对这个无敌的巨人,擎天柱能打倒他吗?
大都市------发动篇
解说:汽车人们在无人居住的山中建设了秘密工厂.
为了对付提升了力量的霸天虎们,汽车人们在城市指挥官通天晓的指挥下进行着建造大都市的计划.
所谓大都市,就是为了对付像大力神那样的合体金刚而制造的战略基地,并且具有变形为移动要塞的多种功能,是汽车人最强的兵器.
大黄蜂:我说斯派克,我们稍稍休息一会儿吧.< |
|
发表于 2003-4-19 10:30:13