[转贴]变形金刚人名翻译

红蜘蛛

ptimus派生于optimal，最佳的，最理想的；
而“opt”有选择的意思，源于拉丁语族。

Megatron=Mega + tron
Mega ，就是“百万”，我们平时所说的“兆”，引申为“大”
tron ，这是TF角色名里常见的后缀。

Rodimus <- Hot Rod
（解释1）<- Rod，活塞连杆；
Hot Rod专门指经过改装的可以高速行驶的旧汽车，这些汽车中，有的长得的确就跟Hot Rod[(热破，高速马力)／火棒]差不多。
不过，现在TF持有商官方发售的“Hot Rod”相关产品（包括复刻版玩具）的称谓已经被“Rodimus Major”所取代。
（解释2）<- rodder <- rode <- ride
rodder，开快车者；
rode则是ride（骑）的过去式。

Galvatron <- galvanic，流电的，抽搐的，跟电疗法有关。
流电学是一门专门的科学，跟电疗有关。
电疗跟抽搐有关。
老惊跟抽搐有关。

铁渣

楼主英文知识果然渊博！（旁：是转贴的。me:………………）

人名上的翻译有可圈可点之处，本人主张还是以英文作为参考（甚至不作参考），就其本人的性格为主要参考并依仗情节发展定名。这一点就是“上译版”成为经典的原因之一。如果当初没有上译的版本，变形金刚可能也不会在这么多人心目中留下如此深刻的印象

effingham

好像是转自二手那儿的吧：）