[讨论]擎天柱的前任汽车人领袖的中文译名

狂飙 · 发表于 2003-9-1 13:06:55

在DW的漫画作品The War Within中，
擎天柱的前任--被威震天杀害并取得首级的汽车人领袖
Sentinel Prime
------------------------

上图右上角兰白间色的机器人就是Sentinel Prime

上图应该是SP的手“Sentinel Prime is dead!”

上图威震天手擎着SP的首级
-------------------------
按照天字辈儿的惯例，在下拙译为：卫天敌
卫天敌（抵抗会飞的霸天虎）--擎天柱（顶住被威震天震坏的天空）--补天士（修补被惊破天打破的天空）

不知大家的意见如何？
欢迎各路大侠发表高见！

donghairen · 发表于 2003-9-1 13:24:46

Sentinel虽有"卫兵"的意思,但"卫"和"敌"用在一起不太好,好象这意思是保卫敌人呢,建议将敌该为"帅","雄"之类的可以体现一个首领的字眼

我胖我自在 · 发表于 2003-9-1 13:30:50

我怎么好像看见了千斤顶。。。。。。。死得真惨。。。

donghairen · 发表于 2003-9-1 13:55:52

这怎么会是千斤顶呢?fent

史达 · 发表于 2003-9-1 14:37:02

被杀的那个，他是霸王！！！！隐者战士里的~~~~~~~~~

守护神 · 发表于 2003-9-1 18:10:19

翻翻中国古代神话找找灵感。

幻影FQI · 发表于 2003-9-1 18:22:24

等有工夫帮你想一想

硕鼠 · 发表于 2003-9-1 20:01:57

怎么死的，介绍一下情节

physalis · 发表于 2003-9-1 21:53:50

怎么我看见好象有机器恐龙啊，那不是钢锁和铁渣吗？

横炮 · 发表于 2003-9-1 22:07:12

任天行

		自动登录	找回密码
密码			立即注册