[技术] 动画播放全攻略——字幕篇

守护神

<FONT size="6">动画播放全攻略</FONT>
<FONT size="4">—— 字幕篇 ——</FONT>


版本: 0.99.20030911b

作者: birdstudio
版权: TFGs.net
<FONT COLOR="FF0000">
************************
　转载请注明作者和出处
************************
</FONT>

<b>
===========
字幕的分类
===========
</b><FONT COLOR="808080">
　　动画文件所使用的字幕，根据工作方式可分为两种。一种是内嵌字幕（亦称硬字幕、合成字幕），内嵌字幕就是画面内容的一部分，只要动画可以正常播放，字幕就可以看得见。另一种是外挂字幕（亦称软字幕），外挂字幕是单独的文件，独立于动画文件存在，需要安装专门的字幕显示软件，配合播放软件在播放动画的同时调用字幕并叠加显示在画面上。因为外挂字幕与动画相对独立，所以外挂字幕比较灵活、可控程度较高、便于修改和调整，当然在使用上也比内嵌字幕要复杂一些。外挂字幕的使用方法将是本文的重点。（下文中的“字幕”一词除特别注明外，均指外挂字幕。）

　　外挂字幕根据内部结构的不同，也可以分为图像格式的字幕和文本格式的字幕。具体的文件扩展名及简介如下：（部分术语将在后面逐步解释，或者请参考系列文章《动画播放全攻略——术语篇》。）

.idx + .sub ( + .ifo )
——图像格式，由 VobSub 在 DVD 中提取，因此也称为 VobSub 字幕。本身支持多语言。因为是图像格式，体积较大，对于一般影片来说，一种语言通常需要占据 3～10 MB 的空间。DVobSub 提供完美支持。

.srt
——文本格式，由 SubRip 定义的字幕格式，最初由 SubRip 在 DVD 中提取并 OCR 生成。结构简单，是目前文本字幕的主流。DVobSub 提供完美支持。

.sub
——文本格式，MicroDVD 兼容的字幕格式（有别于 VobSub 的图像格式的 .sub 字幕格式）。有时可能发生画面与字幕不同步的情况，使用场合越来越少。DVobSub 提供完美支持。

.ssa
——文本格式，由 Sub Station Alpha 制作生成，功能较强，自身可以包括丰富的显示风格设置信息。也已成为主流。DVobSub 提供完美支持。

.smi
——文本格式，由微软开发，全称为 SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange)，主要用于网络流媒体的外挂或 CC 字幕，功能较强。本身支持多语言。WMP6+ 和 IE4+ 直接支持。DVobSub 提供有限支持。

.???.style
——文本格式，确切地说它并不是字幕格式，它用于对文本字幕的显示效果进行定义。DVobSub 提供完美支持。（??? 表示各类文本格式字幕的扩展名。）
</FONT>





<b>
============
VobSub 基础
============
</b>
简介
-----
<FONT COLOR="808080">
　　VobSub 是一个（确切地说是一套）集外挂字幕的制作、转换、修正、播放显示等功能于一身的专业软件，它功能强大，超乎我们的想像。当然在这里，我们只研究它在显示字幕方面的绝技。VobSub 的常用组件如下：

　　VobSub —— 从 DVD 中提取图像格式的字幕(.idx/.sub)。同时提供了 VobSub 字幕的合并、分割功能，以及提供了辅助制作内嵌字幕的插件。（本文不做赘述。）

　　DVobSub —— 全称为 DirectVobSub，配合 WMP 工作的字幕显示插件。在播放动画的同时，调用外挂字幕并叠加显示在画面上。最开始只支持 VobSub 字幕，但到后来已经可以识别和播放几乎所有的外挂字幕类型，功能强大得令人只想尖叫！（本文介绍的重点。）

　　SubResync —— 字幕同步校正程序。同时提供各类外挂字幕的格式转换功能（集成了半自动的 OCR 功能，强啊）。（本文不做赘述。）
</FONT>

安装
-----
<FONT COLOR="808080">
　　下载 V

守护神

测试文中所述方法是否完全正确，是否有语病/别字。

有什么建议也请提。

黄蜂勇士

非常实用
我已经完全掌握外挂字幕的使用方法。谢谢守护神的辛劳。

alb

请教各位,我用vobsub播放字幕,字体怎么是横的,怎么调整,谢谢

守护神

选择前面没有 @ 的字体。

尸龙

专家

alb

非常感谢守护神

15952021

支持