守护神和FQI看一下！~BWII主题歌词润色修整版~

小飞龙

孤独に揺れてるEmotion
被孤独所动摇的情绪

何時でも時代の波動に飲み込まれて
不知何时被卷入时代的波动

彷徨ってた切ない心
彷徨之后难过的心里

Just One Nation　刻んでるI.D.
只是一个民族铭刻下的印记

何処へも行けない自分が
无论在哪都不能随心所欲

もどかしくて悔しかった
遗憾之后有些焦虑

それでも夢に見てた
尽管如此仍然看到了梦想

遥か遠く太陽の沈む音がする
在遥远的地方太阳发出了沉没的声音

あの場所へ行こう
就要到那个地方去

世界の果てまで
直到世界的边际

誰より強くなりたい　
想要变得比任何人都更强

自分らしく在る為
好像是自己存在的证据

誰にも譲れないPassion　
不会输给任何人的激情

明日を生きる為
为了明天的生存

GET MY FUTURE　信じた道をひたすら走ればいい
GET MY FUTURE　坚持走自己相信的道路就行

未来を切り開くAction　戦う勇気を
开垦未来的行动，要用战斗的勇气

この胸に抱いて　To Be Free
拥有这种心态，去实现自由













PS：偶从来没学过日文，修改的不好，叫FQI和各位见笑啦~~呵呵。
我只是按照我的想法，在FQI翻译的基础上做了修改~~~叫歌词更容易唱出来，更通顺一点而已~~


［此帖子已被 小飞龙 在 2003-5-9 3:05:21 编辑过］

幻影FQI

有些地方是绝对可以值得借签的,比我翻译的要恰当,但有些地方完全偏离了意思.我会适当的做取舍的.


谢谢飞飞.