关于擎天柱的名字

dinobots

擎天柱这个名字，在很多人当中留下了不可磨灭的印象，他是那个时代的英雄。我们要非常感谢上译工作人员们的精彩翻译。
但是，我在这里要说的不是这个。众多变形金刚的名字中，我觉得要数擎天柱这个伟大的名字最有来源可考。近日在看《西游记》的时候，无意中看到这么一段，是在第一回中，有一《花果山赋》。
“……真个好山！有词赋为证。赋曰：‘势镇汪洋，威灵瑶海。……正是百川会处擎天柱；万劫无移大地根。’”最后两句是对偶。
熟悉《水浒传》的朋友也许知道，水浒中有一个人物，叫“擎天柱”任原。有一个很有名的水浒故事，就在第七十四回，回目是“燕青智扑擎天柱，李逵寿张乔坐衙”。书中写道，那个任原，“身长一丈，自号擎天柱”想必是身材魁梧高大，因此自比为撑着天的柱子。书中词赋道“世间架海擎天柱，岳下降魔斩将人。”（这个人显然为反面人物，外号叫这个，我把它写出来可不是要贬低擎天柱，大家不要打我！我也很尊敬大哥的！）
大家看，施耐庵、吴承恩都用过这个词。我看过的书不多，因此对“擎天柱”的来源不是很清楚，但是想必这个词不是想象得那么简单。临时的想法，发一贴随感，大家讨论讨论吧。

守护神

在中国古代神话中，撑天的柱子是一只老乌龟的四条腿。我没记错吧。

donghairen

说：“往古之时，四极废，九州裂；天下兼覆，地不周载。火监焱而不灭，水浩洋而不息；猛兽食颛民，鸷鸟攫老弱。于是女娲炼五色石以补苍天，断鳌足以立四极，杀黑龙以济冀州，积芦灰以止淫水”。国人皆知女娲补天，却不知这神话就发生于长治县郝村的天台山。
　　传说盘古开辟了天地后，女娲用泥造了人类。后女娲继了皇位，镇守冀方的水神共工十分不满，就兴风作浪，女娲即令火神祝融迎战。经过殊死搏斗，共工大败，恼羞成怒，一头向擎天柱不周山（今长子县境内）撞去，竟反擎天大柱撞折了，霎时天塌了个大窟窿。天地相通，脉气失常，洪水泛滥，大火蔓延，人类陷入灾难之中。
　　女娲见她的儿女们即将失去生存条件，着急万分，就决心炼石补天。可去哪里炼石？女娲遍涉群山，选择了天台山。这里山高顶阔，水足石多，是炼石的理想地方。
　　女娲在天台山上炼了九九八十一天，炼了块厚12丈、宽24丈的五色巨石，众神称好。于是依照此法，又用整整4年的时间，炼了36500块五色石，连同前面的那块共36501块。众神仙和众将官帮女娲补天，用了36501块。因石是五色的，形成了天上的彩虹、彩霞。
　　且说天补好后，女娲担心天塌下来。这时有一大龟游来，献出了自己的腿。女娲过意不去，将自己的衣服扯下来送与它，从此龟游水不用腿而用鳍了。女娲用龟的四腿做擎天柱。因西、北两面的短些，故有“天倾西北”的说法。
　　女娲补天后，洪水归道，烈火熄灭，天地定位，普天同庆，人们在天台山迎女娲归朝，女娲也十分欢喜。到天台山后，大家看天下的儿女们生活安然，高兴地吹起了笙箫。

［此帖子已被 donghairen 在 2003-8-31 20:45:26 编辑过］

htt@7650

擎天柱，英文名为“OPTIMUM PRIME”，姓和名的中文意思都是“最好的，最优秀的”，那用擎天柱来作他的中文名字真的是最合适不过了，说他的汽车人甚至是变形金刚的擎天柱子相信大家都不会反对

ccc-15

应该不会吧。

混天豹

那威震天和惊破天呢？

救火候

<BLOCKQUOTE><strong>引用</strong>：<HR Size=1>原文由 <b>混天豹</b> 发表:
那威震天和惊破天呢？<HR SIZE=1></BLOCKQUOTE>


擎天柱，威震天
这样的名字都是意译的，或者说取其意境，再使用汉语里比较恰如其分的词语来翻译的。
至于惊破天，就是把威震天稍微改动一下而已

dinobots

谢谢donghairen这位朋友，现在终于清楚了。看起来，汽车人两代领袖的名字都是取自这个优美的中国神话传说，“擎天柱”即取自神龟四腿撑天的神话，“补天士”即取自女娲补天的神话。这两个名字既有着优美的来源，又有着领袖的豪情壮志；而且与英文原文的名字相呼应，原文“Optimus Prime”、“Rodimus Prime”均是-mus Prime，而译名都是“动词+天+名词”，很有艺术感染力。霸天虎的两代首领威震天、惊破天也是如此。现在真正体会到了上译的精妙之处，向上译工作人员致敬！！！

光速

擎与威，补与惊的名字是相互对应的。

两面人

<BLOCKQUOTE><strong>引用</strong>：<HR Size=1>原文由 <b>dinobots</b> 发表:
谢谢donghairen这位朋友，现在终于清楚了。看起来，汽车人两代领袖的名字都是取自这个优美的中国神话传说，“擎天柱”即取自神龟四腿撑天的神话，“补天士”即取自女娲补天的神话。这两个名字既有着优美的来源，又有着领袖的豪情壮志；而且与英文原文的名字相呼应，原文“Optimus Prime”、“Rodimus Prime”均是-mus Prime，而译名都是“动词+天+名词”，很有艺术感染力。霸天虎的两代首领威震天、惊破天也是如此。现在真正体会到了上译的精妙之处，向上译工作人员致敬！！！<HR SIZE=1></BLOCKQUOTE>

完全同意！