Cybertron译法的我的一点看法

Jazz

Cybertron译法的我的一点看法

Jazz for tfmemory.net
看了老通的《关于变形金刚星球Cybertron中文名称的调查》，谈一点自己的看法。

Cyber-是一个表示与计算机有关的名词，比如迅联(Cyberlink(R))公司，CyberTrans(TM) U-ComX 利用人体接触传输数据的技术。
-tron确实是表示基本粒子。比如，三菱的“钻石珑”就叫DiamonTron,可能就是取“由钻石组成的”这个意思，以显示其高贵和产品的定位。
两者相联的意思很有可能是：
--由电子电路和电脑作为基本元素组成的电子星球。

至于译法我觉得按照我们大多数人的习惯应该是按照音译的译法：赛伯坦
实际上按照读音的来应该是：赛伯创

*只代表个人观点
*解释部分引用了金山词霸2002的词库

［此帖子已被 救火候 在 2003-9-17 0:00:42 删除过］

Jazz

另外TF有一些有意思的名称都与 tron 有关：
Computron 计算王
Megatron 威震天
<英语里有一个词megaton n. 百万吨 百万吨级(核爆力计算单位)>

你还想到了什么？告诉我吧。

*名称都归其持有人所有，中文名称为引用上海电视台之翻译。
*只代表个人观点