关于红蜘蛛的英文名的疑问！

炫焰 · 发表于 2003-8-30 14:35:26

红蜘蛛的英文名是STARSCREAM对吧？
应该看作是stars cream（星星的精华）
还是应该看作star scream（星的尖叫好象有个香港板还是什么的翻译版本就是“星星叫”了）

这两个理解哪个才是英文原著的本意呢？
小弟请教！
呵呵~~~
：）

gunlrc · 发表于 2003-8-30 15:11:09

应该看作star scream，看过E文原版就知道了！！！

donghairen · 发表于 2003-8-30 15:22:48

而且,你若欣赏过英文原版的话,你就会听出是读成[sta:skri:m]注意[sk]是连读的,应为star scream

炫焰 · 发表于 2003-8-30 16:27:36

呵呵~
人兄听的好清楚呀！
佩服！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册