也谈变形金刚的一些翻译名称（个人看法，望指教） (荐)

垃圾星人15号 · 发表于 2003-9-18 22:43:13

日前见有朋友在论坛里讨论变形金刚的译名，本人对此颇有兴趣，也有些观点，于是撰篇拙文，和大家一起研究研究翻译问题。
先说变形金刚这个大名，英文是TRANSFORMER，从词典上解释竟然是变压器！后来的新版中也有解释为变形者的，而变形金刚这个中文译名应该最早是香港人先用的，然后便成了全国统一的名称，可见翻译得非常好。
再说派名，两派的派别名称分别是AUTOBOTS和DECEPTICON，国内叫汽车人和霸天虎，
AUTO解释汽车，也可以解释自动，BOT应该是ROBOT（机器人）的后缀，老外喜欢把一个单词的前半部和另一个单词的后半部组合起来，就变成了一个新单词（太自由了，的确比咱中文的灵活性高），通常都是名词，一般这样的名词都没有确切的中文译名，所以AUTOBOT被称为汽车人从翻译上来说很正确。
同样DECEPTICON也是新拼出来的单词，DECEPTION意为欺骗，这CON也是有反派解释，变形金刚里一般好人都叫XXXBOT，坏的都叫XXXCON，机器恐龙叫DINOBOT，机器昆虫就叫Insecticon，霸天虎的翻译其实更贴近于这个派别的性质，大部分队员都是飞机或都会飞，而同样汽车人成员基本都是汽车，当然这种局面在飞虎队及飞行太保出现后发生了混乱。
香港方面和之后内地《头领战士》中对两个派别的名称译成“博”“狂”。很明显的音意同译，上面提到的XXXBOT，XXXCON，把叫BOT的称博派，叫CON的称狂派，发音接近，意思更广义，不受局限，而且所用的音译字也和派别性质很贴切。所以本人比较偏重于这个称法。
再从单个人名看，国内翻译更象是绿林好汉的诨名，很生动，个性鲜明，基本是在保持原意的前提下更中国化、更突出人物性格。比较有意思的是几个关键人物的名字，特别是领袖人物，都带有明显的对照性和创造性，而且既没有采用原有英文的含义，也没有采取音译，属于自由发挥，叫起来却很响亮。
“红蜘蛛”这个名字就是一个创造性的典范，他的英文名字STARSCREEM。翻译者没有把他按照原意直翻，而是根据他的颜色和阴险的个性重新包装，效果极佳。相比之下，第一季中汽车人的一些人物仅仅根据其所变车型起名，例如“消防车”“救护车”“警车”“吊车”“滑车”……显得有些欠缺生气。
香港的人物译名则是让人觉得越来越偷懒，而且没有什么创意，从开始时的音译意译参半就让人感觉有些混乱，到后来基本都是音译，没有个性可言，也不容易让人记住。同样是红蜘蛛，香港叫“星星叫”，典型直译，很苍白，而且是个不通顺的语汇，（如果意译为“天吼星”，我想出来的，大家觉得怎么样？）
领袖人物则完全是音译，也没什么可说的了。
头领战士倒是兼了香港内地之长，在音译名前加一个反映个人特点的绰号，有点象梁山好汉的风格（小诸葛--黎恩/黑旋风---李逵），还不错。
兄弟初来乍到，首发新文，仅以个人观点从翻译角度来评论，大家批评指正。<IMG border=0 SRC=http://www.tfmemory.net/mem/images/brow/teeth_smile.gif>

守护神 · 发表于 2003-9-18 23:23:14

“比咱中文的灵活性高”

晕。汉语的灵活性应该说比英语强不知多少倍。就拿构词能力来说，英语绝对甘拜下风。

<A TARGET=_blank HREF="http://education.163.com/editor_2002/030723/030723_108138.html">http://education.163.com/editor_2002/030723/030723_108138.html</A>

警车 · 发表于 2003-9-19 01:50:02

楼主也算个学究吧

爵士 · 发表于 2003-9-19 19:04:03

好像有人发过这篇文章，也许有雷同之处吧。

顶一个，应该让更多的人来看看。

飞火 · 发表于 2003-9-19 19:30:35

<BLOCKQUOTE><strong>引用</strong>：<HR Size=1>原文由 <b>守护神</b> 发表:
“比咱中文的灵活性高”

晕。汉语的灵活性应该说比英语强不知多少倍。就拿构词能力来说，英语绝对甘拜下风。

<A TARGET=_blank HREF="http://education.163.com/editor_2002/030723/030723_108138.html">http://education.163.com/editor_2002/030723/030723_108138.html</A><HR SIZE=1></BLOCKQUOTE>

刚看到这准备回，发现守护神已经回了！
咱俩想到一起去啦！

垃圾星人15号 · 发表于 2003-9-19 19:41:08

多谢守护神的批评，我不否认汉语在构词能力方面优于其它语种，我所指的灵活性是狭义的，汉字和汉语词汇是世界上最多最丰富的，但由于汉语语种的古老历史和现代汉语的“规范化”，使现在的许多新生词汇受到限制，因此许多新词汇不能被正式使用或被指不规范。相比之下英语的组合则更自由一些，当然这与各语种本生的特性有关，不能说孰优孰劣。感谢指正。

爵士 · 发表于 2003-9-19 19:45:35

...................这句话我怎么没有发现。

垃圾星人15号 · 发表于 2003-9-19 20:00:36

呵呵，接受大家的批评，也希望诸位不要讨论这句话了。

守护神 · 发表于 2003-9-19 21:30:59

打个比方，Autobot 这样的词汇也只能是存在于专有领域，比如商标。也不能算是规范的单词，字典同样不会收录。

呵呵，不好意思。文章写得其实挺好的。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册