转载《变形金刚电影版》相关问题一览

ninnygundam

《变形金刚电影版》相关问题一览

1.在各国的公映

   《变形金刚电影版》是变形金刚历史上的史诗巨著，以电影的形式所表达的金刚故事较之动画也无疑更具魅力。但对于2个
国家的金刚迷而言观看这部电影时却是不幸的一次美好回忆，这就是中国和日本。

中国：很多迷友可能还记得当年的情景，看完上海电视台译制的95集《变形金刚》之后，大家都对动画中擎天柱到补天士的过
   渡感到迷惑。虽然在2010的第一集故事《五面怪 一》的片头交待了宇宙大帝被毁灭和大战胜利后补天士成为领袖，但这
   段故事却没有出现在95集之中，而擎天柱的死也成为一个迷。所以很多迷友猜测应该还有一集电视台没有演过的动画....
   他们的推测是正确的，这就是《变形金刚电影版》。但其并非没有翻译引进，而是分为5集夹在孩之宝的另一部经典动画的
   电影版《特种部队电影版》中播出，而《特种部队电影版》在我国只有少数电视台播映过，这使绝大多数金刚迷无缘得见
   在下是于1994年底在济南电视台播映《特电》时无意看到，真是大为震惊。而里面的人物译名竟与上海版，港译版皆不同
   遥想变形金刚在我国的衰败虽然和广州电视台译制《头领战士》的敷衍和各大电视台后期的不按顺序胡乱播放关系最大，
   现在几乎所有稍懂者也都在大骂广州版翻译的《头领》《隐者》《胜利》三代日版作品之烂而大书上译版的精良。但追根
   寻底，还是上海电视台所译之后没有做到顺序播放，造成了混乱的始源。在经历88-90的高潮之后最后中国的变形金刚却
   没有象美国一样20年长盛不衰，应该说是变形金刚在中国播映之始，就埋下了让自己毁灭的隐患。可悲可叹.
   最后值得一提的是：我国变形金刚迷中流传甚广的美版95集还是100集之争，应该起源于此。

日本：日本是变形金刚的故乡之一，TF的灵魂中有一半的精髓源于这个国度。加之自1985.7.6开始至1989.12.19始终保持在
   电视台每周一集的G1动画播出，全部238集故事中大多数都有上映，所以说日本的金刚迷是这个世界上看G1动画最全的也
   不为过。可惜对他们来说唯一美中不足的也来自这部《变形金刚电影版》，1986年当其在北美上映时，日本未能引进影片
   而是直接在电视台放映《2010》生硬的把情节跳了过去。直至1989年才把影片引进播出，这真是迟来的幸福。因为1989年
   已经正值G1最后一部长篇动画《胜利之斗争》时期，对日本的金刚迷而言头领战士的时代都已经遥远。因此，日本的金刚
   历史上这也成了唯一的瑕疵之处，在日本《变形金刚电影版》见证的不是变形金刚荣誉的最高峰，而是G1时代的即将落幕

分析：对比我国和日本，虽然都在《变形金刚电影版》的播映中均有所疏漏。但却走上了完全相反的两条道路，这不能不令人
   深思.我国比之完全没有引进的日本，虽然做到了同期引入，但不仅没有把他当作电影看待而拆成了5集，更是没有在电视
   台有计划的播映（当年我国似乎根本没有动画电影的概念，认定动画就是小孩看的）这直接导致了我国的金刚迷认识的混
   乱。而日本的金刚迷虽然也未能同期看到电影，却大多可以依靠电视杂志，漫画等形式很容易的了解到电影版的内容。最
   终日本的金刚不但和美国一样走上了规范的发展道路直至今日没有衰落，更是有所创新，此处不再累牍历史。一个是一蹶
   不振，一个是发展创新。在今天国内剩下的金刚迷如读到此文，不知心中做何感想。

2.战死者名录

    在《变形金刚电影版》中有许多旧的人物死亡，但因为当年电影制作与动画设定等原因，不少角色生死未卜。由此引发的
争论直到今天亦不在少数。联系电影上映之后的G1故事和变形金刚动画片创作的历史，我们可以知道死者名单如下：

博派：警车---他被确认死掉了，虽然在后来的《头领战士》中似乎有一个他的镜头闪现，但被确认只是制作中出现的BUG而已
     铁皮---这个动画版中常自称要退休的老战士也完蛋了，让我们祈祷他的冥福吧.
     大汉---死得很悲惨的一位...
     充电器---死于博派地球汽车人城...冥福
     救护车---和铁皮死在一起，可悲。
     擎天柱---勇亡...值得一提的是他是博派战死者中唯一一位重伤致死而非立即毙命的牺牲者.

狂派：威震天---虽然以惊破天而得以再生，但曾经历史上那个最伟大的霸天虎领袖却再也不存在了.

战斗堡垒

<BLOCKQUOTE><strong>引用</strong>：<HR Size=1>原文由 <b>ninnygundam</b> 发表:
         令人大跌眼镜的是，影片的第一主角既不是英明神武的擎天柱，也不是魄力十足的巨型金刚宇宙大帝，而是一位
         名不经传的小人物热破，更意想不到的则是热破因出色的出镜而大受欢迎，很快成为迷友中最受欢迎的新人.日后
         更成为了2010故事中的博派领袖补天士而被写入变形金刚的历史.
<HR SIZE=1></BLOCKQUOTE>
可能是为了新推出的玩具系列而改朝换代吧？

全倾

不好意思，火星了

幻影FQI

这位老兄一个劲儿的赞赏上译的同时，一方面还在沿用着香港方面翻译的两个名词：博派与狂派……
一句话：自己打自己嘴巴子。
不懂装懂而已。

天琴水星

<BLOCKQUOTE><strong>引用</strong>：<HR Size=1>原文由 <b>幻影FQI</b> 发表:
这位老兄一个劲儿的赞赏上译的同时，一方面还在沿用着香港方面翻译的两个名词：博派与狂派……
一句话：自己打自己嘴巴子。
不懂装懂而已。<HR SIZE=1></BLOCKQUOTE>

这位老兄是从别处复制来的！！但他没把图片复制来！！呵呵。
而且他不会排版。

皇者之剑

请注明转自史达的金刚世界

charlie0lx

好象探长以前就转贴过的~~~~

地场卫

已经被转贴很多次了。

救火候

转贴多次了。

新人经常这样，一开始来的时候，把一些经典的文章COPY过来，却不曾想到。这样的事情，他们的无数前辈已经做过了。

建议楼主以后先看看这里的精华贴


重复帖子。老规矩，先关几天（让大家复习复习），然后删除。